The Alan Sondheim Mail Archive


---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 24 Feb 2004 13:34:23 +0100
From: "[iso-8859-1] ^@" <e@various-euro.com>
To: syndicate@anart.no
Subject: [syndicate] textz.com/adorno/petition.html

textz.com/adorno/petition.html

To sign our petition - German translation below - please send an e-mail to
petition@textz.org. Please include your name, occupation and location.

The petition will be sent to the Hamburg Foundation for the Advancement of
Science and Culture around March 1st, even though you can still sign later.
If you know of others who may want to sign, please feel free to forward it.

Very many thanks,
textz.com

--------------------------------------------------------------------------------

Hamburg Foundation for the Advancement of Science and Culture
Mittelweg 36
20148 Hamburg

February 2004

The undersigned have taken notice of the legal confrontation between the
Hamburg
Foundation for the Advancement of Science and Culture and Sebastian
L�tgert, the
owner of the website textz.com, who has been accused of the illegal
distribution
of two works by Theodor W. Adorno, of which the foundation holds the
copyrights.

Even though we are not in a position to make a judgement on the damages
that the
foundation has suffered through the distribution of these texts, we are
convinced that, in order to contain these damages, your willingness to debate
the issue at stake would be much more appropriate than a legal procedure.

It seems that in this particular case, a purely juridical argumentation may not
only disregard the intention of the works under your protection, but also
contradict the foundation's very aim to advance science and culture.

We kindly ask you to rethink your position on the issue, to permanently suspend
the warrant of arrest that the foundation has obtained against the defendant,
and to undertake the effort to seek a private settlement.

--------------------------------------------------------------------------------

Hamburger Stiftung zur F�rderung von Wissenschaft und Kultur
Mittelweg 36
20148 Hamburg

Februar 2004

Die Unterzeichnenden haben Kenntnis genommen von der juristischen
Auseinandersetzung zwischen der Hamburger Stiftung zur F�rderung von
Wissenschaft und Kultur und Sebastian L�tgert, dem Betreiber der Website
textz.com, dem die Stiftung die unerlaubte Verbreitung zweier Werke von Theodor
W. Adorno vorwirft, an denen sie die Rechte h�lt.

Die Sch�den, die der Stiftung durch die Vervielf�ltigung der Texte entstanden
sind, k�nnen und wollen wir nicht beurteilen. Wir sind jedoch davon �berzeugt,
dass diese Sch�den sich durch eine inhaltliche Auseinandersetzung mit der
Angelegenheit weit eher begrenzen liessen als durch eine gerichtliche.

Der R�ckzug auf eine rein juristische Argumentation scheint uns in diesem Fall
nicht nur der Intention der von Ihnen gesch�tzten Werke zu widersprechen,
sondern auch dem Auftrag der Stiftung - der F�rderung von Wissenschaft und
Kultur - nicht gerecht zu werden.

Wir m�chten Sie daher bitten, ihre bisherige Haltung in dieser Sache zu
�berdenken, den Haftbefehl, den die Stiftung zwischenzeitlich gegen den
Beklagten erwirkt hat, dauerhaft aussetzen zu lassen, und sich um eine
aussergerichtliche Einigung zu bem�hen.

Generated by Mnemosyne 0.12.