The Alan Sondheim Mail Archive

July 4, 2016


down.

http://www.alansondheim.org/1651.jpg

down. lay He tired. was He . Coyote came home to Trout. He might
fall into the ice. Coyote went along. He killed much game.
Beaver made holes in all directions. The manitous went back and
Skunk went along. Panther pretended to be dead and Partridge
went there. Wuu Wuu you are a manitou, you shall be mosquitoes.
A chief gave his commands, Who shall be the sun. The following
morning Coyote went up. Shoot at a grass figure and the girls
shall get fuel. Raven said Now they shall die twice. The tail
had four strips, Then there was one left. Out came the water.
The people went down then he shot him. Coyote stretched his hand
out to Trout. many. were tracks His . Coyote came home to Trout.
He jumped down. Coyote went along. He killed much game. He said
to her, where are the children. He bit off the bows and dragged
them down. The manitous went back and Skunk went along. Wuu Wuu
you are a manitou, you shall be mosquitoes. A chief gave his
commands, Who shall be the sun. The following morning Coyote
went up. Shoot at a grass figure and the girls shall get fuel.
Raven said Now they shall die twice. The tail had four strips,
Then there was one left. Out came the water. The people went
down then he shot him. was. Panther where see not did He .
Coyote came home to Trout. He might fall into the ice. Coyote
went along. He was always hunting. He killed much game. The
manitous went back and Skunk went along. Panther pretended to be
dead and Partridge went there. Wuu Wuu you are a manitou, you
shall be mosquitoes. A chief gave his commands, Who shall be the
sun. The following morning Coyote went up. Shoot at a grass
figure and the girls shall get fuel. The tail had four strips,
Then there was one left. Out came the water. The people went
down then he shot him. Coyote stretched his hand out to Trout.
Panther. killed Skunk . Coyote came home to Trout. He might fall
into the ice. Coyote went along. He was always hunting. He
killed much game. He said to her, where are the children. Beaver
made holes in all directions. The manitous went back and Skunk
went along. Wuu Wuu you are a manitou, you shall be mosquitoes.
The following morning Coyote went up. Even in the shade the sun
burned them. The tail had four strips, Then there was one left.
Out came the water. The people went down then he shot him.
broken. was bucket His . Coyote came home to Trout. He stretched
his hand back. He jumped down. Coyote went along. He killed much
game. He said to her, where are the children. The manitous went
back and Skunk went along. Panther pretended to be dead and
Partridge went there. Wuu Wuu you are a manitou, you shall be
mosquitoes. A chief gave his commands, Who shall be the sun. The
following morning Coyote went up. Even in the shade the sun
burned them. Shoot at a grass figure and the girls shall get
fuel. The tail had four strips, Then there was one left. Out
came the water. The people went down then he shot him. Coyote
stretched his hand out to Trout. whistling. was He . Coyote came
home to Trout. Coyote went along. Frog was going along. He was
always hunting. He killed much game. Beaver made holes in all
directions. The manitous went back and Skunk went along. A chief
gave his commands, Who shall be the sun. The following morning
Coyote went up. Shoot at a grass figure and the girls shall get
fuel. The tail had four strips, Then there was one left. Out
came the water. The people went down then he shot him.
whistling. was Partridge . Coyote came home to Trout. He might
fall into the ice. Coyote went along. Frog was going along. He
was always hunting. He killed much game. Beaver made holes in
all directions. The manitous went back and Skunk went along. Wuu
Wuu you are a manitou, you shall be mosquitoes. A chief gave his
commands, Who shall be the sun. The following morning Coyote
went up. Shoot at a grass figure and the girls shall get fuel.
The tail had four strips, Then there was one left. Out came the
water. The people went down then he shot him. down. went it Then
stopped. water The . Coyote came home to Trout. He might fall
into the ice. Coyote went along. He was always hunting. He
killed much game. The manitous went back and Skunk went along.
Panther pretended to be dead and Partridge went there. He saw a
town and was told Come you shall eat blood. Wuu Wuu you are a
manitou, you shall be mosquitoes. A chief gave his commands, Who
shall be the sun. The following morning Coyote went up. Shoot at
a grass figure and the girls shall get fuel. The tail had four
strips, Then there was one left. Out came the water. The people
went down then he shot him. Coyote stretched his hand out to
Trout. down. went people the Then . He might fall into the ice.
Coyote went along. He was always hunting. Beaver made holes in
all directions. The manitous went back and Skunk went along.
Panther pretended to be dead and Partridge went there. He saw a
town and was told Come you shall eat blood. The following
morning Coyote went up. Shoot at a grass figure and the girls
shall get fuel. Out came the water. Coyote stretched his hand
out to Trout. sun. was there Then tracks. were there Then .
Coyote came home to Trout. He jumped down. Coyote went along. He
was always hunting. He said to her, where are the children. The
manitous went back and Skunk went along. Wuu Wuu you are a
manitou, you shall be mosquitoes. A chief gave his commands, Who
shall be the sun. The following morning Coyote went up. Even in
the shade the sun burned them. Shoot at a grass figure and the
girls shall get fuel. The tail had four strips, Then there was
one left. Out came the water. Sun. was there Then . Coyote came
home to Trout. Coyote went along. He was always hunting. The
manitous went back and Skunk went along. Wuu Wuu you are a
manitou, you shall be mosquitoes. A chief gave his commands, Who
shall be the sun. The following morning Coyote went up. Even in
the shade the sun burned them. Shoot at a grass figure and the
girls shall get fuel. The tail had four strips, Then there was
one left. Out came the water. along. went Coyote . Coyote came
home to Trout. Coyote went along. Frog was going along. Beaver
made holes in all directions. The manitous went back and Skunk
went along. Panther pretended to be dead and Partridge went
there. The following morning Coyote went up. Shoot at a grass
figure and the girls shall get fuel. Raven said Now they shall
die twice. The tail had four strips, Then there was one left.
Out came the water. Coyote stretched his hand out to Trout.
along. went He . Coyote came home to Trout. Coyote went along.
Frog was going along. Beaver made holes in all directions. The
manitous went back and Skunk went along. Panther pretended to be
dead and Partridge went there. The following morning Coyote went
up. Shoot at a grass figure and the girls shall get fuel. The
tail had four strips, Then there was one left. Out came the
water. Coyote stretched his hand out to Trout.

*/see Boas, Kutenai Tales, 1918; English seemed an obtuse
appropriation; the narrative kernels are transformed here
through what might be considered a closed manifold of
translation. The text above is resonant with skeins of
narrative arcs, detached from original misrecognitions./*

{ for ( i = NF; >= 1; i-- )printf "%s ", $i;"\n";} /^$/ print
"1" /[a]+/ "Coyote came home to Trout" /[b]+/ "He stretched his
hand back" /[c]+/ jumped down" /[d]+/ might fall into the ice"
/[e]+/ went along" /[f]+/ "A manitou passed by" /[g]+/ "Frog was
going /[h]+/ always hunting" /[i]+/ killed much game" /[j]+/
"Partridge found wife" /[k]+/ said her, where are children"
/[l]+/ "Beaver made holes in all directions" /[m]+/ bit off bows
and dragged them /[n]+/ "The manitous back Skunk /[o]+/ "Panther
pretended be dead Partridge there" /[p]+/ saw a town told Come
you shall eat blood" /[q]+/ "Mosquito ate blood belly big"
/[r]+/ "Wuu Wuu manitou, mosquitoes" /[s]+/ chief gave commands,
Who sun" /[t]+/ following morning Coyote up" /[u]+/ "Even shade
sun burned them" /[v]+/ "In middle of world we meet" /[w]+/
"Shoot at grass figure girls get fuel" /[x]+/ tree fell on
Ravens daughter" /[y]+/ "Raven Now they die twice" /[z]+/ "There
flood Chicken Hawk put up tail" tail had four strips, Then there
one left" "Out water" people down then he shot him" out

Generated by Mnemosyne 0.12.